-1 00:00:2,000 --> 00:00:10,000 Proizvođač: Kolleksioncu (Mûcahid Burak ÇELİK) burakcelik_gs@hotmail.com 0 00:00:11,000 --> 00:00:12,500 DOBRO SE PROVEDI 1 00:02:41,537 --> 00:02:43,788 [OTKLECA] 2 00:02:44,081 --> 00:02:45,706 [DOKKENOVA "INTO THE FIRE" SVIRANJE GLASNO] 3 00:02:45,874 --> 00:02:50,211 Znam da nije u redu Ali ne mogu se okrenuti 4 00:02:53,090 --> 00:02:58,719 Plamen se približava Govore mi da ostanem 5 00:02:59,471 --> 00:03:01,597 U vatru 6 00:03:02,349 --> 00:03:05,017 Padam 7 00:03:06,603 --> 00:03:09,021 U vatru 8 00:03:09,523 --> 00:03:12,984 Padam 9 00:03:13,819 --> 00:03:23,661 U vatru 10 00:03:24,705 --> 00:03:26,956 Jesi li lud? Probudit ćeš cijelo susjedstvo. 11 00:03:27,124 --> 00:03:28,165 [GLAZBA PRESTAJE] 12 00:03:28,333 --> 00:03:30,042 -Bok, mama. -Nemoj meni "Bok, mama". 13 00:03:30,210 --> 00:03:32,336 Što još radiš budan? Prošao je 1. 14 00:03:32,504 --> 00:03:34,130 Samo sam mislio da te čekam. 15 00:03:34,298 --> 00:03:36,549 Pa, doma sam. Sada možete ići spavati. 16 00:03:36,717 --> 00:03:39,635 Hajde, ándale. 17 00:03:40,721 --> 00:03:42,346 Mama, stvarno nisam umorna. 18 00:03:42,514 --> 00:03:45,308 Kristen, ne počinji sa mnom. Znaš što je tvoj psihijatar rekao. 19 00:03:45,475 --> 00:03:46,809 On je pun toga. 20 00:03:46,977 --> 00:03:49,687 Neću ti dopustiti da me uhvatiš u svađu, ne večeras. 21 00:03:49,855 --> 00:03:50,897 Sad idi spavati. 22 00:03:51,064 --> 00:03:52,356 mama... 23 00:03:52,858 --> 00:03:55,484 ...još uvijek sanjam te grozne snove. 24 00:03:55,652 --> 00:03:58,654 ČOVJEK: Elaine, gdje držiš burbon? 25 00:03:58,822 --> 00:04:00,865 Uh, odmah ću sići. 26 00:04:01,033 --> 00:04:04,368 -Dušo, imam gosta. -I ne želiš da on čeka. 27 00:04:04,536 --> 00:04:06,913 Tako je, nemam. 28 00:04:08,790 --> 00:04:11,459 -Laku noć. -Laku noć. 29 00:05:00,550 --> 00:05:02,343 DJEVOJKE: Jedan, dva 30 00:05:02,511 --> 00:05:05,137 Freddy dolazi po tebe 31 00:05:05,305 --> 00:05:06,847 Tri, četiri 32 00:05:07,015 --> 00:05:08,391 Bolje zaključaj vrata 33 00:05:08,558 --> 00:05:09,684 [ZVONO BICIKLA] 34 00:05:09,851 --> 00:05:11,394 Pet, šest 35 00:05:11,561 --> 00:05:14,063 Zgrabi svoje raspelo 36 00:05:14,231 --> 00:05:16,065 Sedam, osam 37 00:05:16,233 --> 00:05:18,818 Ostat ću budan do kasno 38 00:05:18,986 --> 00:05:20,611 Devet, deset 39 00:05:20,779 --> 00:05:23,572 Nikad više ne spavaj 40 00:05:23,740 --> 00:05:25,366 Jedan, dva 41 00:05:25,534 --> 00:05:28,077 Freddy dolazi po tebe 42 00:05:28,245 --> 00:05:29,745 Tri, četiri 43 00:05:29,913 --> 00:05:31,998 Bolje zaključaj vrata 44 00:05:32,499 --> 00:05:34,166 Pet, šest 45 00:05:34,334 --> 00:05:36,711 Zgrabi svoje raspelo 46 00:05:36,878 --> 00:05:38,379 Sedam, osam 47 00:05:38,547 --> 00:05:41,048 Ostat ću budan do kasno 48 00:05:41,216 --> 00:05:44,093 Devet, deset 49 00:05:55,439 --> 00:05:57,898 Bok, kako se zoveš? 50 00:05:58,400 --> 00:06:00,985 Kristen. Koja je tvoja? 51 00:06:01,153 --> 00:06:02,737 [HIJEKANJE] 52 00:06:03,488 --> 00:06:05,614 Kakvo je ovo mjesto? 53 00:06:05,782 --> 00:06:07,783 [STRUGANJE] 54 00:06:08,243 --> 00:06:11,287 Moram ići sada. 55 00:06:11,455 --> 00:06:13,247 Čekaj, djevojčice, ne ulazi tamo! 56 00:06:15,333 --> 00:06:17,126 Djevojčica! 57 00:06:23,258 --> 00:06:24,383 Djevojčica? 58 00:06:24,551 --> 00:06:26,260 [ZVONO BICIKLA] 59 00:06:59,211 --> 00:07:03,005 Ovdje nas vodi. 60 00:07:03,381 --> 00:07:04,548 Hajde, idemo. 61 00:07:04,716 --> 00:07:06,175 [LUPANJE VRATA TADA KRISTEN DASTE] 62 00:07:06,343 --> 00:07:07,718 [VRISCI] 63 00:07:16,186 --> 00:07:17,645 Freddy je kod kuće. 64 00:07:31,535 --> 00:07:33,369 [VIKANJE] 65 00:07:59,104 --> 00:08:00,688 [FREDDY REŽI] 66 00:08:12,576 --> 00:08:14,285 [VRIŠTANJE] 67 00:08:19,833 --> 00:08:21,500 DJEVOJKA: Spusti me, boli me. 68 00:08:22,085 --> 00:08:23,419 [VRIŠTANJE] 69 00:08:52,407 --> 00:08:53,699 [VIČE] 70 00:08:58,955 --> 00:09:01,248 [KRISTEN VRISTI A FREDDY SE SMIJE] 71 00:09:22,479 --> 00:09:24,188 Kristen! 72 00:09:24,648 --> 00:09:26,565 Mama? 73 00:09:29,486 --> 00:09:31,070 [STENJE] 74 00:09:38,036 --> 00:09:39,495 REPORTER [NA RADIJU]: U lokalnim vijestima... 75 00:09:39,663 --> 00:09:41,997 ...dogodile su se još dvije smrti tinejdžera. Oba samoubojstva. 76 00:09:42,165 --> 00:09:46,252 Okružni zdravstveni dužnosnici su u nedoumici kako bismo objasnili ovaj alarmantni trend. 77 00:09:46,419 --> 00:09:49,004 Ništa kao male vesele vijesti za početak dana, ha? 78 00:09:49,172 --> 00:09:50,589 Da. Reci, slušaj, doc. 79 00:09:50,757 --> 00:09:53,801 Imam novu teoriju o svim tim samoubojstvima, zar ne? 80 00:09:53,969 --> 00:09:56,720 Ne suzdržavaj nas, Max, trebamo svu pomoć koju možemo dobiti. 81 00:09:56,888 --> 00:09:58,889 Da, pa, sjebano je kromosomi, čovječe. 82 00:09:59,057 --> 00:10:02,184 Razmislite o tome, svi njihovi roditelji ispustio kiselinu tijekom '60-ih. 83 00:10:02,352 --> 00:10:03,435 Pobjeđuje Simmsovu teoriju. 84 00:10:03,603 --> 00:10:06,230 Ona misli da nije ništa ali seks, droga i rock 'n' roll. 85 00:10:06,398 --> 00:10:09,358 -Sranje, to je ono što ljude održava na životu. -Heh. 86 00:10:10,193 --> 00:10:11,527 Bok, Taryn. 87 00:10:11,695 --> 00:10:15,281 Ne izgledaš tako zgodno, mali. Spavaš li malo? 88 00:10:16,533 --> 00:10:18,617 -Nisam tako mislio. -Dobro jutro, dr. Gordon. 89 00:10:18,785 --> 00:10:20,703 Dobro jutro, Jennifer. Kako su opekline? 90 00:10:20,870 --> 00:10:23,539 -Regular, mentol, ultra-light. - Lijepo zacjeljuju? 91 00:10:23,707 --> 00:10:24,832 Da, bio sam dobar. 92 00:10:25,000 --> 00:10:27,584 Dakle, kada ću dobiti natrag moje povlastice na cigarete? 93 00:10:27,752 --> 00:10:29,753 Ne zadržavaj dah. 94 00:10:30,588 --> 00:10:32,965 -Phillip. - Hej, doktore. 95 00:10:42,392 --> 00:10:45,227 -Kako je on? - Hladi se. 96 00:10:45,395 --> 00:10:48,981 Ako nastavi s ovim ispadima, Morat ću ga trajno izolirati. 97 00:10:49,149 --> 00:10:51,900 Ajme, ne brini, neće doći do toga. 98 00:10:52,068 --> 00:10:55,237 Ja, uh-- Pročitao sam izvješće o novom članu osoblja. 99 00:10:55,405 --> 00:10:56,739 Oh, što si mislio? 100 00:10:56,906 --> 00:10:58,324 Iskreno, ne razumijem... 101 00:10:58,491 --> 00:11:03,287 ...zašto neka superzvijezda s diplomskog studija tretira se kao iskusan profesionalac. 102 00:11:03,455 --> 00:11:06,415 Radila je revolucionarno istraživanje na uzorku noćne more. 103 00:11:06,583 --> 00:11:09,835 Elizabeth, ne treba nam pomoć izvana. Poznajem ovu djecu. 104 00:11:10,003 --> 00:11:14,757 Ne želim da neka faca riskira s njima samo kako bi mogla biti objavljena. 105 00:11:14,924 --> 00:11:18,260 ČOVJEK [NA INTERKOMU]: Dr. Gordon, Dr. Simms na pregledu, stat. 106 00:11:18,428 --> 00:11:20,763 Dr. Gordon, dr. Simms na pregled, stat. 107 00:11:20,930 --> 00:11:21,972 [KRISTEN VRISTI] 108 00:11:22,140 --> 00:11:23,807 Ovo je smiješno. Poznajem vlastitu kćer. 109 00:11:23,975 --> 00:11:27,311 Pokušava privući pozornost, to je sve. I neću se s njom igrati njezinih igrica. 110 00:11:27,479 --> 00:11:29,605 Pokušaj samoubojstva od županijskog generala. 111 00:11:29,773 --> 00:11:31,315 -Kako se ona zove? -Kristen Parker. 112 00:11:31,483 --> 00:11:33,317 Bila je dobro dok joj nismo pokušali dati sedative. 113 00:11:33,485 --> 00:11:35,277 [NASTAVLJA VRISTITI] 114 00:11:38,406 --> 00:11:40,324 Pazi, pokidala je šavove. 115 00:11:40,492 --> 00:11:43,243 Kristen, želimo ti pomoći. 116 00:11:43,787 --> 00:11:46,789 - Drži je, drži je. KRISTEN: Aah! 117 00:11:48,249 --> 00:11:49,458 Ne, ne, ne. 118 00:11:49,626 --> 00:11:52,544 Ja sam dr. Gordon. Neću te povrijediti, želim ti pomoći. 119 00:11:52,712 --> 00:11:54,463 - Zašto ne--? -Ne! 120 00:11:55,965 --> 00:11:57,049 SlMMS: Budi oprezan, Max. 121 00:11:58,635 --> 00:12:00,177 Odbij, Max. 122 00:12:00,345 --> 00:12:03,263 Kristen, spusti skalpel. 123 00:12:03,973 --> 00:12:06,350 Nitko te neće povrijediti. 124 00:12:08,978 --> 00:12:10,604 Pet, šest 125 00:12:10,772 --> 00:12:14,024 Zgrabi svoje raspelo 126 00:12:14,192 --> 00:12:16,151 Sedam, osam 127 00:12:16,319 --> 00:12:19,321 Bolje ostati budan do kasno 128 00:12:19,489 --> 00:12:21,490 Devet, deset 129 00:12:21,658 --> 00:12:24,284 Nikad, nikad-- 130 00:12:24,452 --> 00:12:25,744 Nikada više ne spavaj. 131 00:12:33,628 --> 00:12:35,379 Gdje si naučio tu rimu? 132 00:12:49,227 --> 00:12:51,562 Pričaj mi o djeci. 133 00:12:51,938 --> 00:12:55,524 Pa, oni su na neki način preživjeli. 134 00:12:55,692 --> 00:13:00,154 Svi oni imaju ozbiljne poremećaje spavanja. Nesanica, narkolepsija, mokrenje u krevet. 135 00:13:00,321 --> 00:13:02,823 -Ali noćne more su zajednička nit. -Pravo. 136 00:13:02,991 --> 00:13:07,286 Čini se da dijele grupnu zabludu, bauk, u nedostatku bolje riječi. 137 00:13:07,454 --> 00:13:11,165 Tako su traumatizirani, učinit će gotovo sve da ne spavaju. 138 00:13:11,332 --> 00:13:13,333 nešto? 139 00:13:16,421 --> 00:13:19,423 Izgubili smo dijete prije otprilike mjesec dana do Fairviewa. 140 00:13:19,591 --> 00:13:23,260 Ne znam odakle mu britvice, ali je odrezao kapke da ostane budan. 141 00:13:23,428 --> 00:13:27,139 -O, Bože. NElL: Uzdrmao je djecu prilično gadno. 142 00:13:27,307 --> 00:13:30,392 Oh, usput, to je stvarno bio sjajan posao s novim pacijentom. 143 00:13:30,560 --> 00:13:32,227 Prilično glatko za pripravnika. 144 00:13:32,395 --> 00:13:34,938 Imao sam neko iskustvo s uzorkom noćnih mora. 145 00:13:36,441 --> 00:13:40,068 -Moram ići. - Dobro, pa.... 146 00:13:40,236 --> 00:13:41,653 Dopusti da ti pomognem s tim. 147 00:13:45,074 --> 00:13:47,326 -Hvala. -Nema na čemu. 148 00:13:49,579 --> 00:13:51,747 Sada, uh, budi siguran da se prijaviš s Maxom. . . 149 00:13:51,915 --> 00:13:54,708 ...i on će ti dati cijela turneja od 25 centi i sve. 150 00:13:54,876 --> 00:13:56,835 -U redu, vidimo se kasnije. -U redu. 151 00:13:57,003 --> 00:13:58,378 Oh, hm, gospođice Thompson? 152 00:13:58,546 --> 00:14:00,589 -Možeš me zvati Nancy. -U redu. 153 00:14:00,757 --> 00:14:05,344 Zovi me Neil, u redu? O čemu se radilo u toj dječjoj pjesmici? 154 00:14:06,471 --> 00:14:12,351 To je samo nešto što djeca govore držati bauk podalje. 155 00:14:37,502 --> 00:14:38,669 Uglavnom, to je grupna terapija. 156 00:14:38,836 --> 00:14:42,047 Cijelo ovo krilo je posvećeno na program. Hm... 157 00:14:42,799 --> 00:14:46,969 Pretpostavljam, da, možete koristiti ovaj ured za sada, u redu? 158 00:14:47,136 --> 00:14:48,887 -Ovo će biti u redu. -U redu, super. 159 00:14:49,055 --> 00:14:52,307 Zato što ću te smjestiti u svom prostoru do kraja tjedna. 160 00:14:52,475 --> 00:14:55,686 Hm, sobe za pacijente su dolje ovuda. 161 00:15:01,067 --> 00:15:03,777 Ovo je Phillip. Zovemo ga "Šetač". 162 00:15:04,279 --> 00:15:06,780 - Zašto? -Zato što mjesečarim. 163 00:15:06,948 --> 00:15:08,115 Sasvim normalan događaj... 164 00:15:08,283 --> 00:15:12,494 ...koje naše slavno osoblje voli beskonačno teoretizirati. 165 00:15:12,662 --> 00:15:14,329 Phillipe, ovo je Nancy. 166 00:15:14,497 --> 00:15:17,791 Bok, dobrodošli u jamu zmija. heh 167 00:15:18,293 --> 00:15:20,127 Hvala. 168 00:15:21,004 --> 00:15:22,421 Dobar posao. 169 00:15:22,589 --> 00:15:27,092 Stvarno bi ih trebalo izrezbariti od drveta, ali mi ne daju nož. 170 00:15:27,677 --> 00:15:30,012 Mogla bih, znaš, pfft! 171 00:15:32,849 --> 00:15:36,435 Hm, ova kvrga ovdje, ovo je Kincaid. 172 00:15:36,603 --> 00:15:38,562 Sada, želim da dobro pogledaš. 173 00:15:38,730 --> 00:15:42,649 Tako često biva bačen u tihu sobu, vjerojatno ga nećeš puno viđati. 174 00:15:42,817 --> 00:15:44,401 Nije li tako, hladni povjetarac? 175 00:15:44,569 --> 00:15:48,447 Dobro, radim to da ne moram gledati cijelo vrijeme na tvoje ružno lice. 176 00:15:48,615 --> 00:15:50,365 Da, i ja tebe volim. 177 00:15:50,533 --> 00:15:52,534 Drago mi je da smo se upoznali. 178 00:15:55,330 --> 00:15:58,582 Da, stvarno su dobra djeca ali, uh, ne daj da te prevare. 179 00:15:58,750 --> 00:16:02,544 Oni su opasni, sebi i međusobno. 180 00:16:10,219 --> 00:16:11,928 Bok, Joey. 181 00:16:13,890 --> 00:16:15,724 Zašto, hvala. 182 00:16:16,559 --> 00:16:18,310 -Hej, Marcie, kako si? -Super. 183 00:16:18,478 --> 00:16:19,811 -Ovi idu u odjel C? -Da. 184 00:16:19,979 --> 00:16:21,772 Dođi, otpratit ću te. 185 00:16:22,774 --> 00:16:24,733 Vidimo se kasnije, Joey. 186 00:16:33,117 --> 00:16:36,078 gospođo Parker, je li se Kristen ponašala drugačije? 187 00:16:36,245 --> 00:16:39,581 Jeste li primijetili nešto čudno prije nego što je pokušala? 188 00:16:39,749 --> 00:16:41,792 Kristen se specijalizirala za neobičnosti. 189 00:16:41,959 --> 00:16:44,920 Potrošio sam tisuće na psihijatre. 190 00:16:46,631 --> 00:16:48,507 Je li uvijek imala noćne more? 191 00:16:48,675 --> 00:16:52,010 Ne, pogoršali su se otkad sam joj uzeo kreditne kartice. 192 00:16:52,178 --> 00:16:53,261 ja sam ozbiljan 193 00:16:53,429 --> 00:16:55,722 Gospođice Thompson, ne znam što želiš od mene. 194 00:16:55,890 --> 00:16:56,932 Samo neki odgovori. 195 00:16:57,100 --> 00:16:59,267 Uključena su i druga djeca, ne samo Kristen. 196 00:16:59,435 --> 00:17:00,852 Sve dobra djeca, pametna djeca. 197 00:17:01,020 --> 00:17:04,189 Gle, žao mi je što to čujem ali vi ste stručnjaci za ovo, ne ja. 198 00:17:04,357 --> 00:17:08,235 Kad bih imao bilo kakav uvid u bilo što od ovoga, Podijelila bih ih s vama, vjerujte mi. 199 00:17:08,403 --> 00:17:09,695 Sigurna sam da bi. 200 00:17:09,862 --> 00:17:11,947 Ako me ispričate, Moram u centar. 201 00:17:12,115 --> 00:17:14,157 Morat ću uzeti njezine stvari. 202 00:17:14,325 --> 00:17:16,118 Imam ih zapakirane u kofer. 203 00:17:16,285 --> 00:17:19,621 Theresa! 204 00:17:19,789 --> 00:17:21,998 Donijet ću ih, molim te, nemam ništa protiv. 205 00:17:22,166 --> 00:17:25,085 To su prva vrata na vrhu stepenica. 206 00:19:05,561 --> 00:19:07,229 [METALNO ŠKRIPA] 207 00:19:22,954 --> 00:19:24,996 [ZVONO BICIKLA] 208 00:19:54,652 --> 00:19:56,278 [VRIŠTANJE] 209 00:20:18,676 --> 00:20:20,677 [FLIS ZUJI] 210 00:20:36,736 --> 00:20:38,987 [ZAREŽI, A KRISTEN VRIŠTI] 211 00:20:53,502 --> 00:20:55,587 [Škripa] 212 00:21:05,723 --> 00:21:06,973 [VRIŠTANJE] 213 00:21:45,554 --> 00:21:47,555 Nancy! 214 00:21:55,690 --> 00:21:57,524 KRISTEN: Nancy! 215 00:22:07,159 --> 00:22:08,743 [KRISTEN VRISTI] 216 00:22:10,871 --> 00:22:15,750 Ne! 217 00:22:16,836 --> 00:22:18,253 [FREDDY RIČE] 218 00:22:28,264 --> 00:22:31,141 -Ti. -O moj Bože. 219 00:22:31,308 --> 00:22:32,475 Trčanje! 220 00:22:34,603 --> 00:22:36,938 Izbavi nas natrag, Kristen, učini to sada. 221 00:22:39,191 --> 00:22:40,442 Aah! 222 00:22:55,291 --> 00:22:56,791 Živjela sam u ovoj kući. 223 00:22:57,209 --> 00:22:58,793 To je samo kuća o kojoj sanjam. 224 00:22:59,462 --> 00:23:04,340 Jeste li to ikada prije učinili, uvući nekoga u svoj san? 225 00:23:05,134 --> 00:23:09,304 Kad sam bila djevojčica, sa 4 ili 5 godina... 226 00:23:09,472 --> 00:23:12,766 ...da sam imao noćnu moru, Uvijek bih dovela svog tatu. 227 00:23:12,933 --> 00:23:15,393 Snovi bi uvijek bili bolji. 228 00:23:16,145 --> 00:23:20,774 Sutradan mi je pričao o tome. Prije je mislio da su to njegovi snovi. 229 00:23:20,941 --> 00:23:24,069 -Ha, ha. -I kada je to prestalo? 230 00:23:24,528 --> 00:23:26,571 Dok sam još bio klinac. 231 00:23:26,739 --> 00:23:29,157 Moji su se razveli. 232 00:23:29,325 --> 00:23:32,660 I nakon nekog vremena, samo sam pomislio Zamislio sam cijelu stvar. 233 00:23:32,828 --> 00:23:34,621 Pretpostavljam da nisam. 234 00:23:34,789 --> 00:23:37,373 To je nevjerojatan dar. 235 00:23:37,833 --> 00:23:41,044 Čovjek iz mojih snova, on je stvaran, zar ne? 236 00:23:45,424 --> 00:23:47,258 On je stvaran. 237 00:23:48,719 --> 00:23:52,388 U redu, grupa je na sjednici. Iskreni razgovori samo u ovoj sobi. 238 00:23:53,224 --> 00:23:55,683 Danas bih želio početi upoznati nas. . . 239 00:23:55,851 --> 00:23:58,561 ...s našim novim članom osoblja, Nancy Thompson. 240 00:23:58,729 --> 00:24:00,105 Poželimo joj svima dobrodošlicu. 241 00:24:00,272 --> 00:24:01,689 ČOVJEK: Bok, Nancy. -Bok. 242 00:24:01,857 --> 00:24:03,024 - Bok, Nancy. -Hej, Nancy. 243 00:24:03,192 --> 00:24:06,611 Sada, već ste upoznali Phillipa i Kincaida i, naravno, Kristen. 244 00:24:06,779 --> 00:24:10,949 Kako bi bilo da svi ostali kažete Nancy nešto o sebi? 245 00:24:12,201 --> 00:24:15,120 Will, što je s tobom prvo? 246 00:24:16,122 --> 00:24:20,708 Bok, ja sam Will Stanton i, um, Imao sam malu nezgodu, kao što vidite. 247 00:24:20,876 --> 00:24:21,918 Završio u ovoj stolici. 248 00:24:22,086 --> 00:24:23,795 Nesreća, dupe moje. 249 00:24:23,963 --> 00:24:26,548 Mislio sam da je ovo trebalo biti otvoreno razgovaraj ovdje. 250 00:24:26,715 --> 00:24:27,757 Hej, pa skočio je. 251 00:24:27,925 --> 00:24:31,302 Barem nije zabadao igle u naručju s hrpom nitkova. 252 00:24:31,470 --> 00:24:33,555 Spasi to, Kincaide. 253 00:24:33,722 --> 00:24:35,765 -Jennifer? JENNIFER: Hm, hm. 254 00:24:35,933 --> 00:24:37,559 Ja sam Jennifer Caulfield. 255 00:24:37,726 --> 00:24:42,063 I, hm, čim izađem odavde, Idem u Los Angeles da budem glumica. 256 00:24:42,231 --> 00:24:43,857 Bit ću na TV-u. 257 00:24:44,024 --> 00:24:46,776 Da, životni stil bogatih i psihotičan. 258 00:24:46,944 --> 00:24:47,986 Jebi se. 259 00:24:48,154 --> 00:24:49,612 [DJECA SE SMIJEH] 260 00:24:51,031 --> 00:24:52,407 Ovo je Joey. 261 00:24:52,575 --> 00:24:56,411 Bio je debatant u školi, ali sada ne priča mnogo. 262 00:24:57,746 --> 00:24:58,955 TARYN: Ja sam Taryn White. 263 00:25:00,166 --> 00:25:03,751 Jedini razlog zašto sam ovdje je zato što to je bolja ponuda od pritvora... 264 00:25:03,919 --> 00:25:06,921 ...također, jer ja idem kroz neka vrlo čudna sranja. 265 00:25:07,423 --> 00:25:08,798 Vaši snovi? 266 00:25:08,966 --> 00:25:11,467 Hej, svi imaju loše snove. 267 00:25:11,635 --> 00:25:14,429 Mogu li ovdje nešto ubaciti samo da nam svima uštedi malo vremena? 268 00:25:14,597 --> 00:25:15,805 NElL: Naravno, Phillipe, samo naprijed. 269 00:25:15,973 --> 00:25:17,891 Pa prema našim ljubaznim domaćinima. . . 270 00:25:18,058 --> 00:25:23,104 ...naši snovi su grupna psihoza, neka vrsta blage masovne histerije. 271 00:25:23,272 --> 00:25:27,400 Činjenica da smo sanjali o ovom tipu prije smo se sreli čini se da nikoga ne impresionira. 272 00:25:27,568 --> 00:25:28,818 KINCALD: Da. TARYN: Tako je. 273 00:25:28,986 --> 00:25:33,198 Dakle, idemo u krug, čineći minimalno napredovati uz maksimalan napor. 274 00:25:33,365 --> 00:25:37,619 Nećete napredovati dok ne prepoznati svoje snove onakvima kakvi jesu. 275 00:25:37,786 --> 00:25:39,370 A što su oni? 276 00:25:39,538 --> 00:25:41,873 Nusprodukti krivnje. 277 00:25:42,041 --> 00:25:47,128 Psihološki ožiljci, nastanak od moralnih sukoba i otvorene spolnosti. 278 00:25:47,296 --> 00:25:50,173 Oh, super, sada me ubija moj kurac. 279 00:25:50,341 --> 00:25:51,799 [DJECA SE SMIJEH] 280 00:25:56,722 --> 00:25:59,224 TARYN: Reci mi što bi trebalo da se opet događa. 281 00:25:59,391 --> 00:26:02,936 U redu, napadnuti ste od strane barskog demona. Samo naprijed. 282 00:26:03,103 --> 00:26:04,145 [PROČISTI GRLO] 283 00:26:04,313 --> 00:26:05,897 - Uh, 14. -Ne računa se. 284 00:26:06,065 --> 00:26:07,774 Moraš izgovoriti riječi. 285 00:26:07,942 --> 00:26:09,150 Ovo je glupo. 286 00:26:09,318 --> 00:26:11,027 Oh, hajde. 287 00:26:13,864 --> 00:26:18,993 U ime Lowreka, princa vilenjaka, demon, nestani. 288 00:26:19,161 --> 00:26:23,665 Dobro, pobijedio si demona ali tvoj konj tone u močvaru. 289 00:26:23,832 --> 00:26:25,458 čime se baviš 290 00:26:26,877 --> 00:26:28,461 idem u krevet. . . 291 00:26:28,629 --> 00:26:31,089 ...i nabavite novog konja ujutro. 292 00:26:33,008 --> 00:26:36,469 Pa, kako da to postignem? Začaran san ili smrt? 293 00:26:37,263 --> 00:26:39,847 U redu, momci, ugasite svjetla. 294 00:26:40,599 --> 00:26:42,392 - Oh, Max. MAX: "Oh, Max." 295 00:26:42,559 --> 00:26:43,685 Znate pravila. 296 00:26:43,852 --> 00:26:45,853 -Da. - Hajde, Joey, i ti. 297 00:26:46,522 --> 00:26:48,022 Svaki put kad krene dobra utakmica... 298 00:26:48,190 --> 00:26:50,191 -. . .uvijek je ugašeno. -Mm-hm. 299 00:26:55,698 --> 00:26:57,323 U redu. 300 00:27:01,036 --> 00:27:03,830 - Laku noć, momci. - Laku noć, Max. 301 00:27:08,419 --> 00:27:10,336 U redu, večeras imaš prvu smjenu. 302 00:27:10,504 --> 00:27:12,130 Ma daj, jeo sam ga sinoć. 303 00:27:14,049 --> 00:27:16,884 Dobro, samo zapamti, drži oči otvorene. 304 00:27:17,052 --> 00:27:20,430 I jedno cviljenje a ti me probudi, u redu? 305 00:27:35,029 --> 00:27:38,072 -Ovo je lijepo. -Nikad prije nisi bio ovdje? 306 00:27:38,240 --> 00:27:41,534 Ne, um, mislim da su oni otvorili ovo kad sam bio u školi. 307 00:27:41,702 --> 00:27:43,911 Najbolja tajlandska hrana u Springwoodu. 308 00:27:44,079 --> 00:27:46,831 Naravno, to je jedina tajlandska hrana u Springwoodu. 309 00:27:47,333 --> 00:27:49,584 Uh, žive li ti roditelji još uvijek ovdje? 310 00:27:51,295 --> 00:27:53,379 Moja majka je umrla. 311 00:27:53,547 --> 00:27:56,257 Umrla je u snu. 312 00:27:56,425 --> 00:27:58,009 žao mi je 313 00:27:58,385 --> 00:28:00,428 Moj otac i ja, hm... 314 00:28:01,555 --> 00:28:04,223 Pa, činilo se da su se stvari raspale nakon toga. 315 00:28:04,433 --> 00:28:06,601 Zvuči kao teško vrijeme. 316 00:28:06,769 --> 00:28:08,603 Bilo je. 317 00:28:09,855 --> 00:28:14,108 Neil, što ako ti kažem. . . 318 00:28:14,276 --> 00:28:20,573 ...da su, um, vaši pacijenti na pravom liječničkom pregledu opasnost od svojih snova. 319 00:28:21,575 --> 00:28:25,286 Noćne more nisu ništa drugo nego simptom pravih problema. 320 00:28:25,454 --> 00:28:29,540 U redu, dobro, onda samo eliminirajmo simptom za sada. 321 00:28:30,584 --> 00:28:34,045 -S Hypnocilom? -Tako je. 322 00:28:34,213 --> 00:28:35,755 Želite da vam prepišem... 323 00:28:35,964 --> 00:28:39,801 ...eksperimentalni psihoaktivni lijek hrpi suicidalnih tinejdžera? 324 00:28:39,968 --> 00:28:42,053 Samo dok ne stavimo stvari pod kontrolu. 325 00:28:42,221 --> 00:28:45,181 Uskraćenost snova je ništa glupirati se. 326 00:28:45,349 --> 00:28:47,266 Nemate posla to sami uzimati. 327 00:28:47,434 --> 00:28:51,104 Bio sam poput njih, Neil. Znam kroz što prolaze. 328 00:28:51,271 --> 00:28:52,522 I ja isto. 329 00:28:53,649 --> 00:28:57,568 Rekli ste mi da su preživjeli i svi su. 330 00:28:57,736 --> 00:29:00,780 Ali koliko još prežive ovisi o nama. 331 00:29:02,783 --> 00:29:05,159 Žao mi je, Nancy. 332 00:29:05,327 --> 00:29:07,412 Odgovor je ne. 333 00:30:02,384 --> 00:30:04,385 -Ššš -Ah--! 334 00:30:09,183 --> 00:30:10,600 [STENJANJE] 335 00:30:16,315 --> 00:30:18,065 [FREDDY SE SMIJE] 336 00:30:19,943 --> 00:30:21,736 [PH lLLlP STENJANJE] 337 00:30:25,491 --> 00:30:26,949 Phillip. 338 00:30:29,661 --> 00:30:30,745 Phillipe, probudi se. 339 00:30:35,584 --> 00:30:38,586 Ugodnu šetnju, seronjo. 340 00:30:39,713 --> 00:30:41,881 [STENJANJE] 341 00:31:25,342 --> 00:31:27,426 Što? sta to radis 342 00:31:27,594 --> 00:31:29,095 Hej, hajde, čovječe. 343 00:31:29,263 --> 00:31:31,514 Što, jesi li poludio? 344 00:31:33,559 --> 00:31:36,310 Oh, sranje, što on to radi? 345 00:31:36,478 --> 00:31:38,437 Traži pomoć! Traži pomoć! 346 00:31:38,605 --> 00:31:41,816 Phillip! Phillip! 347 00:31:45,320 --> 00:31:48,406 Phillip, ne! 348 00:31:51,535 --> 00:31:53,035 Joey? 349 00:31:54,037 --> 00:31:55,997 Što je bilo? 350 00:31:57,958 --> 00:32:00,042 Ću: Phillip! Phillip! 351 00:32:00,210 --> 00:32:02,545 Phillip! Phillip, ne! 352 00:32:02,713 --> 00:32:04,505 Phillip, ne! 353 00:32:04,673 --> 00:32:07,341 Nemoj to učiniti, ne! 354 00:32:07,509 --> 00:32:10,720 Phillipe, nemoj to učiniti! Phillip! 355 00:32:10,887 --> 00:32:12,305 prokletstvo! 356 00:32:12,472 --> 00:32:14,056 Phillip! 357 00:32:14,224 --> 00:32:17,268 -Phillipe! -Phillipe! 358 00:32:17,436 --> 00:32:18,686 [SVI VRISTE] 359 00:32:18,854 --> 00:32:19,895 -Phillipe! -Phillipe! 360 00:32:20,063 --> 00:32:21,981 -Nemoj skakati! -Phillipe, ne skači! 361 00:32:22,190 --> 00:32:23,608 [STENJANJE] 362 00:32:23,775 --> 00:32:25,234 KRISTEN: Phillip! 363 00:32:25,402 --> 00:32:26,777 - Nemoj skakati! -Aah! 364 00:32:29,698 --> 00:32:31,115 [PH lLLlP VIČE] 365 00:32:31,283 --> 00:32:32,825 [SMIJEH SE] 366 00:32:39,833 --> 00:32:41,417 [PLAČE] 367 00:32:44,880 --> 00:32:47,173 Želim da razgovaramo o onome što se sinoć dogodilo. 368 00:32:48,300 --> 00:32:51,260 Želim da svi izbacimo svoje osjećaje na otvorenom. 369 00:32:52,888 --> 00:32:55,556 Nije bio dovoljno jak pa se izgubio, to je sve. 370 00:32:55,724 --> 00:32:58,225 To je sve? Je li to ono što misliš? 371 00:32:58,393 --> 00:33:00,895 Nije ga mogao hakirati pa se nabio i točka. 372 00:33:01,063 --> 00:33:05,316 Oh, da, veliki, čvrsti opako. Koliko dugo ćeš izdržati? 373 00:33:05,484 --> 00:33:07,109 Izdržat ću dulje od svih vas. 374 00:33:07,277 --> 00:33:10,112 Pa, samo naprijed i bori se jer to je ono što on želi. 375 00:33:10,280 --> 00:33:12,365 -WHO? -Što misliš tko? 376 00:33:12,532 --> 00:33:14,075 Što on želi? 377 00:33:14,242 --> 00:33:17,161 Da nas okrenu jedne protiv drugih pa ćemo biti slabi, lak plijen. 378 00:33:17,329 --> 00:33:19,205 KINCALD: Konjsko sranje. - Ne, u pravu je. 379 00:33:19,373 --> 00:33:21,999 Mislim da svi ovdje propuštamo poantu. 380 00:33:22,167 --> 00:33:25,628 Phillipova smrt je bila nesreća s mjesečaricom, ništa više. 381 00:33:26,797 --> 00:33:27,838 br. 382 00:33:28,006 --> 00:33:29,674 Mogao sam ga vidjeti gore. 383 00:33:29,841 --> 00:33:31,217 Njegovo lice-- 384 00:33:31,385 --> 00:33:35,096 Bio je posve budan cijelim putem dolje. 385 00:33:35,263 --> 00:33:38,265 E, onda je to bilo samoubojstvo. Phillip je dao otkaz, odustao je. 386 00:33:38,433 --> 00:33:39,725 Joey kaže da nije bilo samoubojstvo. 387 00:33:39,893 --> 00:33:42,645 Slušaj me, Joey, Phillip se ubio. 388 00:33:42,813 --> 00:33:45,231 Sad, to je kukavička stvar. To je prazna stvar. 389 00:33:45,399 --> 00:33:47,692 Iznevjerio je sam sebe. Sve nas je iznevjerio. 390 00:33:47,859 --> 00:33:51,112 Bilo je to ubojstvo. Zar to ne razumiješ? 391 00:33:51,279 --> 00:33:53,280 Taj gad ga je ubio! 392 00:33:53,448 --> 00:33:55,324 Neću više ovo slušati. 393 00:33:55,826 --> 00:33:57,702 Koliko još ideš nastaviti... 394 00:33:57,869 --> 00:34:00,287 ...kriviti svoje snove zbog vlastitih slabosti? 395 00:34:00,455 --> 00:34:03,749 - Koliko ćeš još dugo bacati... - Dosta je, Kincaide. 396 00:34:03,917 --> 00:34:07,586 Neće se ponavljati sinoćnjih događaja. 397 00:34:07,754 --> 00:34:11,257 Od sada će vaša vrata biti zaključana za vrijeme spavanja. 398 00:34:11,883 --> 00:34:14,427 Počet ćemo s politikom večernjih sedativa za svakoga. 399 00:34:14,594 --> 00:34:17,972 Jebiga hoćeš. Svatko tko pokuša drogira me, ispraši ga. 400 00:34:18,140 --> 00:34:21,142 Upravo si si kupio noć u tihoj sobi, gospodine. 401 00:34:21,309 --> 00:34:24,145 -Sada, sjedni. -Jebi se, ti sjedni. 402 00:34:24,312 --> 00:34:26,772 - Polako, Kincaide. KINCALD: Nitko me neće uspavati. 403 00:34:26,940 --> 00:34:28,482 Makni se od mene. Pusti me na miru. 404 00:34:28,650 --> 00:34:34,029 Ne želim ići spavati. Nitko me neće uspavati. 405 00:34:34,197 --> 00:34:35,948 Ruke u ruke-- neću spavati. 406 00:34:36,116 --> 00:34:37,324 Ostanite na svojim mjestima. 407 00:34:37,492 --> 00:34:39,326 KINCALD: Miči ruke s mene, ne želim... 408 00:34:39,494 --> 00:34:41,328 Večeras ćemo početi sa sedativima počevši od njega. 409 00:34:41,496 --> 00:34:44,248 Ne možete. Bit će bespomoćni protiv svojih snova. 410 00:34:44,416 --> 00:34:45,875 To je upravo ono što im treba. 411 00:34:46,042 --> 00:34:49,670 Neki neprekinuti REM spavanje osloboditi svu tu negativnu energiju. 412 00:34:49,838 --> 00:34:53,758 Elizabeth, prepisujem Hypnocil. To je sredstvo za suzbijanje snova. 413 00:34:53,925 --> 00:34:57,094 Znam što je to. Jednostavno ne mogu vjerovati što čujem. 414 00:34:57,262 --> 00:34:59,096 - Na što te je nagovorila? -Ništa. 415 00:34:59,264 --> 00:35:00,765 Moji pacijenti, moja odluka. 416 00:35:00,932 --> 00:35:03,809 Želim da ti snovi prestanu dok ne dobijemo neke odgovore. 417 00:35:04,895 --> 00:35:06,312 Ne mogu to dopustiti. 418 00:35:06,480 --> 00:35:08,731 Onda ću otići ravno do Carvera ako moram. 419 00:35:08,899 --> 00:35:11,859 A on će me ili poduprijeti ili prihvati moju ostavku. 420 00:35:12,360 --> 00:35:13,778 U redu. 421 00:35:13,945 --> 00:35:17,323 Ali ako nešto pođe po zlu, Pobrinut ću se da budete odgovorni. 422 00:35:17,491 --> 00:35:20,868 Mislim to. Potpuno odgovoran. 423 00:35:22,996 --> 00:35:24,538 Ne mogu vjerovati da sam to upravo rekao. 424 00:35:24,706 --> 00:35:27,875 Mislite li da možemo dobiti Hypnocil? do sutra? 425 00:35:28,043 --> 00:35:30,044 Pokušat ćemo. 426 00:35:30,754 --> 00:35:34,048 Nadam se da znaš u što nas uvlačiš. 427 00:35:41,223 --> 00:35:46,393 [PJEVANJE] Neću više sanjati, neću više 428 00:35:46,561 --> 00:35:50,648 Neću više sanjati 429 00:35:51,733 --> 00:35:56,946 Cijelu noć pjevam ovu pjesmu 430 00:35:57,113 --> 00:36:01,033 Neću više sanjati 431 00:36:02,202 --> 00:36:04,161 -Travanj! -Upucao me iz praćke! 432 00:36:04,329 --> 00:36:06,455 -Nisam! -Lažljivice! 433 00:36:06,623 --> 00:36:07,665 ŽENA: Travnja. DJEVOJKA: Lažljivac. 434 00:36:07,833 --> 00:36:08,874 ČOVJEK: Stani, stani. 435 00:36:09,042 --> 00:36:11,710 - Djevojko, što to radiš? -Gledanje TV-a. 436 00:36:11,878 --> 00:36:13,170 Vidim to. 437 00:36:13,338 --> 00:36:16,173 Zašto ne pročitaš knjigu? Previše gledaš prokleti TV. 438 00:36:16,341 --> 00:36:17,466 Istraživanje. 439 00:36:17,634 --> 00:36:20,845 Oh, da, bit ćeš TV zvijezda. 440 00:36:21,012 --> 00:36:22,471 Čekaj i vidjet ćeš. 441 00:36:22,639 --> 00:36:26,767 Da, dobro, ako te Simms uhvati ovdje nakon što se svjetla ugase, ona će mi žvakati guzicu. 442 00:36:26,935 --> 00:36:29,645 -Moram ostati budan, Max. -Jennifer. 443 00:36:29,813 --> 00:36:31,397 Samo večeras, molim te. 444 00:36:32,190 --> 00:36:34,608 Ne mogu podnijeti noćnu moru. 445 00:36:35,402 --> 00:36:38,195 Ne nakon Phillipa, ne večeras. 446 00:36:42,450 --> 00:36:44,368 U redu. 447 00:36:46,079 --> 00:36:47,663 Ali nikad te nisam vidio. 448 00:36:48,790 --> 00:36:50,291 -Hvala, Max. -U redu. 449 00:36:50,458 --> 00:36:52,293 DJEČAK [NA TV]: Ovo je izvrstan obrok, gospođo Brown... 450 00:36:52,460 --> 00:36:54,336 ...stvarno jedan od najboljih koje sam ikad imao. 451 00:36:54,504 --> 00:36:56,338 ŽENA: Hvala, hvala, Steve. 452 00:37:04,222 --> 00:37:05,472 [SMIJE SE] 453 00:37:10,645 --> 00:37:13,147 Bok, slatke stvari, dobre vijesti. 454 00:37:13,315 --> 00:37:15,107 Ne mogu biti dobre vijesti dolazi od tebe. 455 00:37:15,275 --> 00:37:17,276 Izvukao sam noćnu dužnost. 456 00:37:17,444 --> 00:37:21,906 -Tako? -Imam ključeve od raja, dušo. 457 00:37:22,073 --> 00:37:24,533 -Što? - Ambulanta. 458 00:37:24,701 --> 00:37:29,747 Govorim o čistoj farmaceutskoj drogi, noć u klubu Meth. 459 00:37:29,915 --> 00:37:32,499 - Ne radim to sranje. -Da? 460 00:37:32,667 --> 00:37:36,170 -Što su to, oznake ljepote? - To je davna povijest. 461 00:37:36,338 --> 00:37:37,838 Oh, da? 462 00:37:38,006 --> 00:37:40,591 Pa, ako ste ikad raspoloženi za sat povijesti... 463 00:37:40,759 --> 00:37:43,052 ...ja sam tvoj učitelj, razumiješ? 464 00:37:43,219 --> 00:37:47,139 Kloni mi se s lica ili ću otići ravno Maxu. 465 00:37:47,307 --> 00:37:48,349 Oh, da? 466 00:37:48,516 --> 00:37:51,435 Sad, tko će vjerovati riječi lude narkomanke poput tebe? 467 00:37:51,603 --> 00:37:53,228 Odjebi! 468 00:37:53,396 --> 00:37:55,272 [SMIJEH SE] 469 00:38:00,487 --> 00:38:04,156 MUŠKARAC [NA TV]: Dušo, nekako sam shvatio gledao bi me kako kuglam večeras. 470 00:38:04,324 --> 00:38:06,283 Mi branimo prvenstvo, znaš? 471 00:38:06,451 --> 00:38:09,078 -Oh, mi smo-- ŽENA: Možda svratimo kasnije. 472 00:38:09,245 --> 00:38:12,206 Nemoj valjda itko kao neki desert prije nego odu. 473 00:38:12,374 --> 00:38:14,458 CURA: Ne, hvala, mama. MAN: Ne, bilo je jako dobro. 474 00:38:14,626 --> 00:38:16,543 -Hvala. ŽENA: Hvala. 475 00:38:21,216 --> 00:38:22,716 MUŠKARAC: Helen? ŽENA: Hmm? 476 00:38:22,884 --> 00:38:27,805 MUŠKARAC: Jesi li, znaš, razgovarao s njom o tome kako stvari stoje? 477 00:38:27,973 --> 00:38:29,765 ŽENA: Prije mnogo godina. 478 00:38:30,725 --> 00:38:32,101 ČOVJEK: Godine? 479 00:38:32,268 --> 00:38:34,019 DJEČAK: Zašto želim vidjeti staru staju? 480 00:38:34,187 --> 00:38:36,981 CURA: Hajde, to je romantično. -Aah! Uh. 481 00:38:37,148 --> 00:38:38,399 DJEČAK: Gledaj, April. 482 00:38:38,566 --> 00:38:41,110 DJEVOJKA: Želite natrag svoje ključeve auta, zar ne? 483 00:38:44,406 --> 00:38:47,741 --glupo te pitati, ali koliko od čega su morali ubiti? 484 00:38:47,909 --> 00:38:49,660 GABOR: Ne govori to jer volim životinje. 485 00:38:49,828 --> 00:38:50,995 Vidio sam skloništa za životinje. 486 00:38:51,162 --> 00:38:54,456 Kupio sam ga samo crvenog s crnim, pa nisam znao što je to. 487 00:38:54,624 --> 00:38:56,583 -Vjerojatno od umjetne ptice. GABOR: Ha. 488 00:38:56,751 --> 00:38:58,794 CAVETT: Jeste li ikad išli u bilo kakvu školu glume? 489 00:38:58,962 --> 00:39:01,213 GABOR: Ne u početku. Počeo sam u talk showu. 490 00:39:01,381 --> 00:39:03,924 Kada mlada glumica kaže, "Kako uspijevate u tome?" 491 00:39:04,092 --> 00:39:05,759 -Ne kažeš uvijek uči? -Uči. 492 00:39:05,927 --> 00:39:07,136 Mislim da bi trebao učiti. 493 00:39:07,303 --> 00:39:09,596 Moraju učiti, raditi. 494 00:39:09,764 --> 00:39:11,432 I onda možda možeš uspjeti. 495 00:39:11,766 --> 00:39:13,642 -Mogu li te nešto pitati? -Svakako. 496 00:39:14,227 --> 00:39:16,186 Koga zaboli što ti misliš? 497 00:39:16,396 --> 00:39:17,730 [VRISCI] 498 00:39:23,778 --> 00:39:27,281 DJEVOJKA [NA TV-u]: Ovo je tvoj odmor, Jennifer. 499 00:39:27,741 --> 00:39:30,451 [IZMUČANO VRIŠTANJE] 500 00:39:30,618 --> 00:39:32,411 Jedan, dva 501 00:39:32,579 --> 00:39:35,247 Freddy dolazi po tebe 502 00:39:35,874 --> 00:39:37,166 Tri, četiri 503 00:39:37,333 --> 00:39:40,753 Bolje zaključaj vrata 504 00:39:43,381 --> 00:39:46,508 Ovo je tvoj odmor, Jennifer. 505 00:39:49,054 --> 00:39:50,929 Ovo je tvoja pauza, Jen-- 506 00:39:51,097 --> 00:39:52,639 [VRIŠTANJE] 507 00:40:00,315 --> 00:40:04,651 - To je to, Jennifer, tvoja velika provala na TV-u. -Aah! 508 00:40:04,819 --> 00:40:07,946 -Dobrodošla u udarni termin, kučko! -Aah! 509 00:40:34,432 --> 00:40:37,184 Ne srami se, mladiću. 510 00:40:37,769 --> 00:40:40,229 Ovo je mjesto za tugu. 511 00:40:41,022 --> 00:40:42,523 Koju vjeru slijedite? 512 00:40:45,193 --> 00:40:46,735 Znanost, pretpostavljam. 513 00:40:47,904 --> 00:40:50,364 Tužan izbor. 514 00:40:50,532 --> 00:40:53,742 Postoje trenuci kada se ne nudi puno udobnosti. 515 00:40:57,831 --> 00:41:00,958 Vidio sam te prije, uh, sestro. . .? 516 00:41:01,417 --> 00:41:03,627 Marija Helena. 517 00:41:04,671 --> 00:41:08,090 Volontirate u bolnici. 518 00:41:08,258 --> 00:41:12,219 S vremena na vrijeme, kad sam potreban. 519 00:41:16,224 --> 00:41:18,892 Trebao sam ih moći spasiti. 520 00:41:19,060 --> 00:41:21,478 Samo jedna stvar može spasiti djecu. 521 00:41:22,397 --> 00:41:26,692 Nemirni duh mora biti položen na počinak. 522 00:41:27,902 --> 00:41:31,947 To je odvratnost Bogu i čovjeku. 523 00:41:32,949 --> 00:41:33,991 NANCY: Neil. 524 00:41:38,371 --> 00:41:40,455 Oprostite, sestro. 525 00:41:42,667 --> 00:41:44,293 Što radiš ovdje gore? 526 00:41:44,460 --> 00:41:46,128 Uh, samo sam razgovarao s... 527 00:41:47,881 --> 00:41:49,298 NANCY: Kome? 528 00:41:51,593 --> 00:41:53,385 Nije važno. 529 00:41:53,553 --> 00:41:56,597 - Jeste li sada spremni za polazak? -Naravno. 530 00:42:07,317 --> 00:42:08,609 Jeste li završili? 531 00:42:08,776 --> 00:42:11,737 Da, žao mi je. valjda ja, uh-- Nisam gladna. 532 00:42:11,905 --> 00:42:13,697 To je u redu. 533 00:42:18,661 --> 00:42:21,663 To je lijepo. Što je to? 534 00:42:24,667 --> 00:42:27,544 Ovo je moja malezijska lutka iz snova. 535 00:42:27,962 --> 00:42:30,923 Trebao bi donijeti lijepe snove. 536 00:42:31,466 --> 00:42:33,967 Mogao bih iskoristiti nešto od toga upravo sada. 537 00:42:41,684 --> 00:42:43,769 Znaš, mislio sam... 538 00:42:43,937 --> 00:42:48,523 ...mogla bih učiniti nešto za djecu, napraviti neku razliku. 539 00:42:48,691 --> 00:42:51,693 Ali klize mi kroz prste, svaki od njih. 540 00:42:52,320 --> 00:42:55,697 Radiš najbolje što možeš za njih, Neil. 541 00:42:56,658 --> 00:42:58,158 jesam li 542 00:42:58,618 --> 00:43:00,827 Ponestaje mi odgovora. 543 00:43:01,454 --> 00:43:03,914 Pacijent mjesečari odjela visoke sigurnosti. 544 00:43:04,082 --> 00:43:05,582 Umire djevojka sama u sobi. 545 00:43:06,501 --> 00:43:08,126 Ne mogu vjerovati da se ovo događa. 546 00:43:09,295 --> 00:43:11,255 Ništa nema smisla. 547 00:43:14,926 --> 00:43:17,135 Onda si možda spreman. 548 00:43:18,304 --> 00:43:19,972 Za što? 549 00:43:20,473 --> 00:43:22,307 Istina. 550 00:43:22,725 --> 00:43:24,518 Iskušaj me. 551 00:43:25,144 --> 00:43:29,731 Samo ako ste spremni sve ostaviti po strani naučio si i vjeruj mi. 552 00:43:30,441 --> 00:43:31,817 Možeš li to učiniti? 553 00:43:34,195 --> 00:43:36,029 Ja to mogu. 554 00:43:38,866 --> 00:43:40,450 U redu. 555 00:43:40,618 --> 00:43:42,619 Iskreni razgovori samo u ovoj sobi. 556 00:43:42,787 --> 00:43:44,371 Je li ovo grupa? 557 00:43:44,539 --> 00:43:46,290 Pa da, neslužbeno. 558 00:43:46,457 --> 00:43:49,501 Uskoro nas neće biti dovoljno preostalo je nazvati "skupina". 559 00:43:49,669 --> 00:43:51,545 U redu, slušajte, dečki. 560 00:43:51,713 --> 00:43:54,047 Nancy ima nešto za reći. 561 00:43:54,841 --> 00:43:56,967 Znam tko te pokušava ubiti. 562 00:43:57,135 --> 00:43:59,970 Nemojte nas ismijavati. Nismo raspoloženi. 563 00:44:00,680 --> 00:44:04,141 Nosi prljavi, smeđi šešir. 564 00:44:04,726 --> 00:44:06,226 Strašno je opečen. 565 00:44:08,104 --> 00:44:10,731 Na desnoj ruci ima britve. 566 00:44:13,401 --> 00:44:14,526 tko je on 567 00:44:15,903 --> 00:44:18,739 Njegovo ime je Freddy Krueger. 568 00:44:19,657 --> 00:44:22,826 Bio je ubojica djece prije nego što je umro. 569 00:44:22,994 --> 00:44:25,579 I nakon što je umro... 570 00:44:25,747 --> 00:44:28,332 ...pa, postao je nešto gore. 571 00:44:28,499 --> 00:44:32,836 Prije šest godina ubio je moje prijatelje. 572 00:44:33,171 --> 00:44:34,755 Skoro me ubio. 573 00:44:34,922 --> 00:44:36,506 Zašto nas proganja? 574 00:44:36,674 --> 00:44:38,842 Da, što smo učinili? 575 00:44:39,469 --> 00:44:41,261 nisi ti. 576 00:44:41,429 --> 00:44:45,724 Tvoji roditelji, moji roditelji, živog su ga spalili. 577 00:44:45,892 --> 00:44:49,186 A sada mi plaćamo za njihove grijehe. 578 00:44:50,396 --> 00:44:53,899 Ti si zadnji djece iz Ulice brijestova. 579 00:44:55,234 --> 00:44:56,318 Ću: mama i tata? 580 00:44:56,861 --> 00:44:59,321 Mislim, to je ludo. Nikada ništa nisu spominjali... 581 00:44:59,489 --> 00:45:02,491 Oh, naravno, to je takva stvar roditelji govore svojoj djeci. 582 00:45:02,658 --> 00:45:04,534 „Laku noć, draga, pomoli se. 583 00:45:04,702 --> 00:45:08,330 I, oh, usput, tvoj otac i ja zapalio nekog manijaka sinoć." 584 00:45:08,498 --> 00:45:10,874 Dakle, što da radimo s ovom jezom? 585 00:45:11,042 --> 00:45:12,584 Kristen je ključ. 586 00:45:13,628 --> 00:45:16,713 Ona ima vrlo poseban talent, dar. 587 00:45:16,881 --> 00:45:19,674 Nisam to uspio otkako sam bila djevojčica. 588 00:45:19,842 --> 00:45:21,635 Učinio si to neku noć. 589 00:45:22,220 --> 00:45:23,303 To je bilo drugačije. 590 00:45:23,471 --> 00:45:28,308 NANCY: Nikad ne gubiš takav dar. Jednostavno zaboravite kako ga koristiti. 591 00:45:28,476 --> 00:45:30,185 Što kažeš na to, hoćeš li pokušati? 592 00:45:32,397 --> 00:45:35,524 Svi vi imate tu unutarnju snagu. 593 00:45:35,691 --> 00:45:40,237 Neka posebna moć koju si imao u tvojim najdivnijim snovima. 594 00:45:40,988 --> 00:45:44,449 Zajedno možemo naučiti koristiti tu moć ako pokušamo. 595 00:45:44,617 --> 00:45:45,784 Zvučiš kao Petar Pan. 596 00:45:47,245 --> 00:45:48,912 Zapamtite, otvoren um. 597 00:45:49,747 --> 00:45:50,789 U redu. 598 00:45:50,957 --> 00:45:54,668 Uh, Taryn, hoćeš li povući spustite zastore molim? 599 00:45:54,836 --> 00:45:58,630 Pokušat ćemo malo, uh, grupna hipnoza. 600 00:46:09,183 --> 00:46:13,603 Želim da svi slijedite ovo visak svojim očima. 601 00:46:15,606 --> 00:46:17,816 Isključite sve ostalo. 602 00:46:18,276 --> 00:46:21,069 Ništa drugo ne postoji osim njihala. 603 00:46:21,237 --> 00:46:23,697 Odvedi nas tamo, Kristen. 604 00:46:24,282 --> 00:46:28,243 NElL: Dišite duboko i opustite se. 605 00:46:28,411 --> 00:46:33,457 Počevši od nožnih prstiju, opustite sve sve dok ne nestane napetosti u vašim tijelima. 606 00:46:35,418 --> 00:46:37,711 Nastavite pratiti visak. 607 00:46:39,380 --> 00:46:41,673 Postajete umorni. 608 00:46:43,259 --> 00:46:45,844 Ništa se sada ne bi osjećalo bolje... 609 00:46:46,012 --> 00:46:51,349 ...nego lijep, dug, dubok san. 610 00:46:53,019 --> 00:46:55,520 Brojat ću unatrag od pet. 611 00:46:55,688 --> 00:46:57,898 Kad završim... 612 00:46:58,441 --> 00:47:02,277 ...svi ćete spavati. 613 00:47:03,404 --> 00:47:04,946 Pet. 614 00:47:05,114 --> 00:47:06,656 četiri. 615 00:47:06,824 --> 00:47:08,533 Tri. 616 00:47:08,701 --> 00:47:10,285 Dva. 617 00:47:10,453 --> 00:47:12,078 Jedan. 618 00:47:25,218 --> 00:47:26,551 oprosti 619 00:47:26,719 --> 00:47:28,803 U redu je, pokušat ćemo ponovno. 620 00:47:28,971 --> 00:47:30,764 Svi uzmite pet. Ahem. 621 00:47:37,605 --> 00:47:41,358 Bio sam spreman proći kroz ovo za mir djece i vas... 622 00:47:41,526 --> 00:47:44,110 ...ali morat ćeš se suočiti sa stvarnošću. 623 00:47:44,779 --> 00:47:46,154 [KOTAČI ŠKRIPE] 624 00:47:46,322 --> 00:47:47,739 [DJECA TIHO BRAVLJAJU] 625 00:47:49,408 --> 00:47:52,786 WlLL: Ne, ozbiljan sam, slučajno jesam vrlo podložna hipnozi. 626 00:47:52,954 --> 00:47:55,455 - Rekli su mi profesionalci. TARYN: Koji profesionalci? 627 00:47:55,623 --> 00:47:56,998 Gdje su ti profesionalci? 628 00:47:57,166 --> 00:48:00,919 WlLL: Pa, "profesionalci" kao u, poput korisnika magije i iluzionista. 629 00:48:18,646 --> 00:48:22,274 Slušaj, Joey, samo sam htio da te ostavim nasamo na trenutak. 630 00:48:22,441 --> 00:48:27,070 Mislim, gledaj, stvarno mi se sviđaš. 631 00:48:27,238 --> 00:48:29,114 sviđam ti se 632 00:48:29,282 --> 00:48:30,532 Znam da ovo zvuči ludo... 633 00:48:30,700 --> 00:48:36,162 ...ali izmišljam isprike da dođem svaki dan na odjel samo da te vidim. 634 00:48:36,330 --> 00:48:38,790 baš si sladak 635 00:48:42,461 --> 00:48:44,504 Neil, pokušajmo samo još jednom. 636 00:48:44,672 --> 00:48:47,257 Ako ne uspije, obećavam da ću... 637 00:48:54,098 --> 00:48:56,182 mi smo ovdje 638 00:48:56,350 --> 00:48:57,976 Gdje ovdje? 639 00:48:58,144 --> 00:48:59,311 U snu smo. 640 00:49:00,438 --> 00:49:02,856 Pa, ne, nismo. Još uvijek smo tu u grupi. 641 00:49:07,194 --> 00:49:09,362 U svojim snovima mogu hodati. 642 00:49:09,530 --> 00:49:11,656 Noge su mi jake. 643 00:49:11,824 --> 00:49:15,243 U svojim snovima ja sam majstor čarobnjak. 644 00:49:23,586 --> 00:49:27,339 Pokušaj nešto, Kristen. Što možete učiniti u snu? 645 00:49:37,725 --> 00:49:39,559 [SVI NAVIJAJU] 646 00:49:40,561 --> 00:49:43,730 Savršen rezultat. Publika podivlja. Ahh! 647 00:49:43,898 --> 00:49:46,316 -Ha, ha! -Jebeni A, kuži ovo. 648 00:49:52,365 --> 00:49:55,075 Kincaide, molim te. 649 00:49:55,242 --> 00:49:56,451 To je vrlo uznemirujuće. 650 00:49:56,619 --> 00:49:58,286 Hej, pogledaj Taryn. 651 00:49:58,829 --> 00:50:01,873 U snovima sam lijepa. . . 652 00:50:02,792 --> 00:50:04,959 ...i loše. 653 00:50:05,586 --> 00:50:08,797 Vidi, mogao bih dobiti u puno nevolja zbog ovoga. 654 00:50:10,841 --> 00:50:14,594 Ali znam da nećeš ništa reći, hoćeš li 655 00:50:15,930 --> 00:50:17,722 Otkopčaj me. 656 00:50:32,113 --> 00:50:34,614 Sviđa li ti se moje tijelo, Joey? 657 00:50:49,755 --> 00:50:51,005 [GUNCA] 658 00:51:05,938 --> 00:51:07,564 [RŽANJE] 659 00:51:12,570 --> 00:51:14,446 [SMIJEH SE] 660 00:51:24,165 --> 00:51:25,290 Što nije u redu, Joey? 661 00:51:25,833 --> 00:51:27,500 Osjećate se zavezanim jezikom? 662 00:51:27,668 --> 00:51:29,669 [SMIJEH SE] 663 00:51:57,531 --> 00:51:58,782 Aah! 664 00:52:01,911 --> 00:52:03,661 Što se događa? 665 00:52:03,996 --> 00:52:05,038 - Blizu je. -WHO? 666 00:52:05,206 --> 00:52:06,790 -Freddy? - Vani je u hodnicima. 667 00:52:06,957 --> 00:52:08,708 -Gdje je Joey? -Freddy ga ima. 668 00:52:11,754 --> 00:52:13,004 Aah! 669 00:52:13,172 --> 00:52:15,423 Tiho, svi, slušajte. 670 00:52:18,803 --> 00:52:20,887 [TIHA TUTNJA] 671 00:52:22,848 --> 00:52:24,724 Soba se mijenja. 672 00:52:24,892 --> 00:52:26,142 Što se dovraga događa? 673 00:52:26,310 --> 00:52:28,353 -Liječnik-- -Što se događa? 674 00:52:32,483 --> 00:52:34,901 NElL: Makni se od zida! 675 00:52:35,611 --> 00:52:37,612 [SVI VIČU] 676 00:52:54,755 --> 00:52:56,923 bez panike! Utišaj se! 677 00:52:58,467 --> 00:53:00,051 Aah! 678 00:53:01,387 --> 00:53:02,887 Pomoć! Pomoć! 679 00:53:03,055 --> 00:53:04,597 - Ovo nije stvarno! -Dr. Gordon! 680 00:53:04,765 --> 00:53:07,225 -Ne! -Nije! 681 00:53:07,393 --> 00:53:08,893 Tišina, vrata. 682 00:53:11,146 --> 00:53:13,273 Što se ovdje događa? 683 00:53:14,567 --> 00:53:16,276 Što nije u redu s Joeyem? 684 00:53:17,403 --> 00:53:18,862 Joey. 685 00:53:19,947 --> 00:53:21,823 - Šifra plavo. -O moj Bože. 686 00:53:24,702 --> 00:53:26,286 [STROJ ZVUČI] 687 00:53:29,582 --> 00:53:32,542 U dubokoj je komi. Ne možemo ništa učiniti za njega. 688 00:53:32,710 --> 00:53:34,669 Ovo je neoprostivo. 689 00:53:34,837 --> 00:53:36,546 Sjednica je bila neovlaštena. 690 00:53:36,714 --> 00:53:38,923 To je namjerno provedeno bez mog znanja. 691 00:53:39,091 --> 00:53:41,634 Bili su potrebni neobični koraci, dr. Carver. 692 00:53:41,802 --> 00:53:44,220 Je li to ono što bih trebao reći roditelji tog mladića? 693 00:53:44,388 --> 00:53:46,931 Razumijem da ste propisali vrlo eksperimentalni lijek. 694 00:53:47,099 --> 00:53:49,058 Dr. Carver, on nije u komi zbog-- 695 00:53:49,226 --> 00:53:51,477 Mlada damo, vaše mišljenje ne zanima me. 696 00:53:51,645 --> 00:53:53,605 Nadalje, prema dr. Simmsu... 697 00:53:53,772 --> 00:53:56,065 ...stvarao si paniku među pacijentima. 698 00:53:56,233 --> 00:53:58,151 -To nije istina. -Dr. Gordon. 699 00:53:58,319 --> 00:54:00,695 U zadnja četiri dana, imali smo dva samoubojstva. 700 00:54:00,863 --> 00:54:02,447 Sada je taj mladić u komi. 701 00:54:02,615 --> 00:54:05,909 Mislim da je sigurno reći da vaš pristup nije uspio, u potpunosti. 702 00:54:06,452 --> 00:54:09,287 Obojica ste razriješeni dužnosti. Želim da odeš odavde danas. 703 00:54:12,708 --> 00:54:16,920 Žao mi je, Neil. Bojim se da si to sam sebi skrivio. 704 00:54:17,087 --> 00:54:21,674 Zaboga, Elizabeth, molim te. Hoćeš li, molim te, samo pokušati pomoći djeci? 705 00:54:21,842 --> 00:54:23,760 Hoćete li ih poslušati? 706 00:54:23,928 --> 00:54:26,012 Naravno da hoću. 707 00:54:31,018 --> 00:54:33,353 Što ćemo učiniti? 708 00:54:34,730 --> 00:54:38,232 Ne možemo ništa učiniti. To nije u našim rukama. 709 00:55:17,231 --> 00:55:18,648 Sestra! 710 00:56:20,335 --> 00:56:22,295 Sestra? 711 00:56:36,435 --> 00:56:38,144 Zdravo? 712 00:56:47,821 --> 00:56:49,530 Sestra? 713 00:57:00,751 --> 00:57:03,586 Ovdje je počelo. 714 00:57:04,379 --> 00:57:06,589 Ovo krilo je godinama zatvoreno. 715 00:57:07,382 --> 00:57:09,050 Koje je ovo mjesto? 716 00:57:09,218 --> 00:57:10,843 Čistilište. 717 00:57:11,011 --> 00:57:14,138 Oblikovan rukama muškaraca. 718 00:57:14,640 --> 00:57:18,351 Uvrnute, usamljene duše. 719 00:57:18,519 --> 00:57:22,021 Najgori od kriminalnih ludaka... 720 00:57:22,356 --> 00:57:26,067 ...bili zatvoreni ovdje kao životinje. 721 00:57:26,485 --> 00:57:29,570 Cijeli ovaj objekt je zatvoren u 40-ima, zar ne? 722 00:57:29,738 --> 00:57:32,406 Nekakav skandal? 723 00:57:33,117 --> 00:57:35,326 Mlada djevojka iz osoblja... 724 00:57:35,494 --> 00:57:39,872 ...je slučajno zaključan ovdje preko praznika. 725 00:57:40,040 --> 00:57:44,418 Logoraši su je danima skrivali. 726 00:57:44,586 --> 00:57:49,549 Bila je silovana stotine puta. 727 00:57:50,008 --> 00:57:53,511 Kad su je našli, jedva je bila živa.. . 728 00:57:54,596 --> 00:57:56,722 ...i s djetetom. 729 00:57:57,850 --> 00:58:00,143 Ta je djevojka bila Amanda Krueger. 730 00:58:00,936 --> 00:58:03,020 -Njeno dijete... -Freddy. 731 00:58:03,564 --> 00:58:08,234 Gad sin stotinu manijaka. 732 00:58:09,361 --> 00:58:12,071 Neki kažu da je ubijen. . . 733 00:58:12,531 --> 00:58:14,323 ...iako nijedno tijelo nikada nije pronađeno. 734 00:58:16,910 --> 00:58:22,707 Rekao si nešto prije o njegovom počinku. 735 00:58:22,875 --> 00:58:26,002 Morate pronaći ostatke... 736 00:58:26,170 --> 00:58:30,256 ...i pokopati ga u posvećenu zemlju. 737 00:58:36,471 --> 00:58:38,598 Sveto tlo? 738 00:58:39,057 --> 00:58:40,766 Sestra? 739 00:58:42,936 --> 00:58:47,023 Ako je vaša jedina vjera znanost, doktore... 740 00:58:47,608 --> 00:58:52,111 ...možda ste vi položeni na počinak. 741 00:58:54,656 --> 00:58:57,783 Čekati! Sestra! 742 00:59:17,012 --> 00:59:19,096 Pusti ga, gade. 743 00:59:23,894 --> 00:59:26,229 O moj Bože. 744 00:59:37,282 --> 00:59:39,492 NANCY: Moram ući. Nemamo izbora. 745 00:59:39,868 --> 00:59:42,536 Ubiti se uopće neće pomoći djeci. 746 00:59:44,539 --> 00:59:47,416 Osim toga, imamo izbora. 747 00:59:47,584 --> 00:59:50,461 Pa, pretpostavimo tvoju tajanstvenu časnu sestru je u pravu. 748 00:59:50,629 --> 00:59:53,422 Ovaj sam tjedan čuo i čudnije stvari. 749 00:59:54,716 --> 00:59:56,175 U redu. 750 00:59:56,343 --> 00:59:59,887 Tko god da je, čini se da zna više o Kruegeru nego o meni. 751 01:00:00,097 --> 01:00:03,599 pitanje je, što se dogodilo s njegovim tijelom? 752 01:00:04,351 --> 01:00:09,105 Spalili su ga do smrti u njegovoj kotlovnici a ostatke su sakrili. 753 01:00:09,273 --> 01:00:11,440 Tko bi znao gdje su skriveni? 754 01:00:12,192 --> 01:00:14,694 Pa, samo jedan čovjek zna. 755 01:00:16,196 --> 01:00:18,864 I vrijeme je da progovori. 756 01:00:19,199 --> 01:00:22,159 Ne! 757 01:00:22,327 --> 01:00:24,161 Ne možete nam oduzeti Nancy! 758 01:00:24,329 --> 01:00:26,038 Ne možeš! Ona je sve što imamo! 759 01:00:26,206 --> 01:00:28,082 Ti si bolesna djevojka, Kristen. 760 01:00:28,250 --> 01:00:30,584 Ako želiš da ti bude bolje, sad mi moraš vjerovati. 761 01:00:31,169 --> 01:00:32,545 [gunđanje] 762 01:00:37,301 --> 01:00:38,342 Ne! 763 01:00:38,510 --> 01:00:41,053 -Ne, ne! -Odvedite je u tihu sobu i dajte joj sedativ. 764 01:00:41,221 --> 01:00:45,099 -Samo polako. -Glupa kučko, ubijaš nas! 765 01:00:45,267 --> 01:00:47,226 Ubijaš nas! 766 01:00:47,394 --> 01:00:48,686 Ne! 767 01:00:48,854 --> 01:00:51,230 Ubijaš nas! 768 01:00:51,398 --> 01:00:52,940 Ne! 769 01:00:53,108 --> 01:00:55,067 U redu, svi natrag u krevet. 770 01:00:55,235 --> 01:00:57,111 KRISTEN: Ne! Ne! 771 01:00:57,279 --> 01:00:59,071 [SVIRA ROCK GLAZBA] 772 01:01:14,588 --> 01:01:16,255 Bok, tatice. 773 01:01:19,926 --> 01:01:23,304 Pa, nije li to moja djevojčica. 774 01:01:25,390 --> 01:01:29,477 Moja beba je došla vidjeti svog tatu, ha? 775 01:01:29,644 --> 01:01:32,271 - Prošlo je dosta vremena. -Da. 776 01:01:32,439 --> 01:01:35,066 Ali ti si tu, sjedni. 777 01:01:35,776 --> 01:01:39,570 Što sam učinio da, uh, imam takvu sreću? 778 01:01:39,738 --> 01:01:43,032 mislio sam da si me pokušavao zaboraviti. 779 01:01:43,200 --> 01:01:46,160 To nije istina. Ti si taj koji pokušava zaboraviti. 780 01:01:46,328 --> 01:01:49,538 Oh, hajde. 781 01:01:50,332 --> 01:01:52,416 Trebam tvoju pomoć, tata. 782 01:01:52,584 --> 01:01:53,751 Krueger se vratio. 783 01:01:56,129 --> 01:01:57,755 [SMIJE SE] 784 01:01:58,840 --> 01:02:02,093 Fred Krueger je mrtav. 785 01:02:02,260 --> 01:02:05,471 Uvijek si imao problema u pokušaju razumjeti to, dušo. 786 01:02:05,639 --> 01:02:07,098 Znaš što je učinio. 787 01:02:09,434 --> 01:02:10,768 Opet to radi. 788 01:02:12,562 --> 01:02:13,979 Ona ti govori istinu. 789 01:02:14,147 --> 01:02:16,190 Ne vjerujem da smo se ikada sreli, prijatelju. 790 01:02:16,358 --> 01:02:19,318 I mislim da ovo nije ništa tvog prokletog posla. 791 01:02:19,486 --> 01:02:23,781 Mislim da ga ovaj put možemo zaustaviti. Zaustavite ga zauvijek. 792 01:02:23,949 --> 01:02:27,576 Ali moramo znati gdje su mu bile skrivene kosti. 793 01:02:29,413 --> 01:02:34,041 Već sam previše izgubio zbog ovoga. 794 01:02:34,209 --> 01:02:35,292 Završio sam s tim. 795 01:02:35,460 --> 01:02:38,546 Ljudi i dalje umiru nakon toliko vremena. 796 01:02:38,713 --> 01:02:41,715 Prestani bježati od toga. 797 01:02:43,301 --> 01:02:45,219 Duguješ mi. 798 01:02:46,555 --> 01:02:48,681 Bilo je lijepo ponovno te vidjeti, princezo. 799 01:02:48,849 --> 01:02:53,018 Sljedeći put, nemoj ostati tako dugo. 800 01:02:58,024 --> 01:02:59,733 Nancy? 801 01:03:01,027 --> 01:03:05,197 -Nancy. -Bit ću dobro, samo mi daj minutu. 802 01:03:05,365 --> 01:03:06,782 [ZVUK ZVUK] 803 01:03:08,535 --> 01:03:09,577 To je bolnica. 804 01:03:20,213 --> 01:03:21,255 [TELEFON ZVONI] 805 01:03:21,423 --> 01:03:23,048 -Dr. Gordon? NElL: Taryn? 806 01:03:23,216 --> 01:03:26,594 Moraš doći odmah. To je Kristen, imala je totalni napad sranja. 807 01:03:26,761 --> 01:03:28,888 Simms ju je drogirao, smjesti je u tihu sobu. 808 01:03:30,056 --> 01:03:33,225 Simms je stavio Kristen u tihu sobu za noć. Dali su joj sedative. 809 01:03:33,393 --> 01:03:34,435 Oh, ne. 810 01:03:34,895 --> 01:03:37,897 Ne može dugo ostati budna. Posve je sama unutra. 811 01:03:38,064 --> 01:03:39,190 Freddy će je uhvatiti. 812 01:03:39,357 --> 01:03:41,358 U redu, nitko od vas ne paničari, samo ostanite hladni. 813 01:03:41,526 --> 01:03:42,776 Pomoć je na putu. 814 01:03:42,944 --> 01:03:44,403 -Samo požuri. -U redu. 815 01:03:44,571 --> 01:03:46,864 - Bolje da sada stignemo tamo. - Ti idi, ja moram po ostatke. 816 01:03:47,032 --> 01:03:50,075 - Nema koristi. Vidiš ga. - Ja ću razgovarati, ti idi u bolnicu. 817 01:03:50,243 --> 01:03:51,952 - Neka Simms shvati. - Neće nikad. 818 01:03:52,120 --> 01:03:54,288 Moram nekako doći do Kristen. 819 01:03:54,456 --> 01:03:55,789 Nancy, budi oprezna. 820 01:04:11,932 --> 01:04:14,642 Moje ime je Neil Gordon. Drago mi je. 821 01:04:14,809 --> 01:04:16,810 Eto, sad smo se upoznali. 822 01:04:16,978 --> 01:04:18,437 Sad me slušaj! 823 01:04:18,605 --> 01:04:21,941 Ne znam je li ti stalo živi li Nancy ili umire, ali ja želim! 824 01:04:24,611 --> 01:04:27,780 Ti i ja idemo u malom lovu na smetlare. 825 01:04:45,131 --> 01:04:47,716 Molim te, Bože. 826 01:04:47,884 --> 01:04:50,636 Nemoj me tjerati da spavam. 827 01:05:01,064 --> 01:05:03,482 Što dovraga radimo ovdje? 828 01:05:04,276 --> 01:05:07,486 hej hej 829 01:05:07,654 --> 01:05:09,363 Neću dugo. 830 01:06:00,248 --> 01:06:02,458 -Što misliš da radiš? -Uh-- 831 01:06:02,626 --> 01:06:04,627 Vidi, uh, oprosti. heh 832 01:06:04,794 --> 01:06:07,546 Ovo mi stvarno treba. Imam, uh... 833 01:06:08,214 --> 01:06:10,090 Ja ću ti nadoknaditi novac. 834 01:06:10,800 --> 01:06:13,469 Ovdje možete zadržati moju vozačku dozvolu. vratit ću se 835 01:06:19,434 --> 01:06:20,934 [DINGS] 836 01:06:28,818 --> 01:06:31,445 Max, moram vidjeti Kristen. 837 01:06:31,613 --> 01:06:32,946 Ne razumiješ. 838 01:06:33,114 --> 01:06:36,784 Gledajte, gospođice Thompson, uštedite dah. Dr. Simms mi je dao konkretne upute. 839 01:06:36,951 --> 01:06:39,828 Nitko ne smije vidjeti Kristen, pogotovo ti. 840 01:06:39,996 --> 01:06:42,915 Ali Max, ona me treba, u opasnosti je. Moraš mi vjerovati. 841 01:06:43,083 --> 01:06:48,420 Slušaj, stvarno mislim da misliš dobro, mislim. Ali moja djeca umiru. 842 01:06:48,588 --> 01:06:50,673 Pa čak i da nisam imao zapovijedi od Simmsa. . . 843 01:06:50,840 --> 01:06:53,092 ...Ne bih te pustio blizu nje, nema šanse. 844 01:06:55,679 --> 01:06:59,014 U redu, Max, razumijem. 845 01:06:59,182 --> 01:07:01,809 -Mogu li se pozdraviti s ostalima? -Ne znam. 846 01:07:02,435 --> 01:07:04,687 Bit će to moja zadnja prilika. 847 01:07:06,231 --> 01:07:08,941 U redu, imaš pet minuta. Oni su u TV sobi. 848 01:07:14,447 --> 01:07:16,156 gdje si bio Ludili smo. 849 01:07:16,324 --> 01:07:18,575 -Ššš! Nema vremena za to, hajde. WlLL: Gdje? 850 01:07:18,743 --> 01:07:19,868 Naša zadnja grupa. 851 01:07:20,912 --> 01:07:22,371 U redu. 852 01:07:34,843 --> 01:07:36,635 tamo unutra. 853 01:07:38,346 --> 01:07:41,515 Nikoga nismo poznavali ikada našao na tom mjestu. 854 01:07:42,976 --> 01:07:45,102 Nisam siguran da ga više mogu sam pronaći. 855 01:08:16,176 --> 01:08:19,428 Dobro, duboko je u srcu mjesta. 856 01:08:19,596 --> 01:08:21,472 Polako. 857 01:08:37,864 --> 01:08:40,199 Iskreni razgovori samo ovdje. 858 01:08:40,658 --> 01:08:41,742 Što je s Kristen? 859 01:08:41,910 --> 01:08:44,661 Ne možemo do nje, pokušao sam. 860 01:08:45,497 --> 01:08:48,415 Nadao sam se da ćemo imati više vremena naučiti koristiti snove. 861 01:08:49,334 --> 01:08:52,711 Ali Joey je unutra. A Kristen ulazi s nama ili bez nas. 862 01:08:52,879 --> 01:08:54,338 Oni nas trebaju. 863 01:08:54,506 --> 01:08:57,716 Misliš, pokušat ćemo ući s njom? Za povezivanje? 864 01:08:57,884 --> 01:08:59,218 Sad ili nikad. 865 01:08:59,385 --> 01:09:02,262 Neću te zezati. Ovo je opasno koliko god može. 866 01:09:02,430 --> 01:09:05,098 Ako umreš u ovom snu, to je stvarno. 867 01:09:05,266 --> 01:09:07,434 Nitko ne mora ući koji ne želi. 868 01:09:12,273 --> 01:09:13,857 Ja sam za. 869 01:09:14,567 --> 01:09:15,984 I meni također. 870 01:09:17,695 --> 01:09:20,364 Idemo mu razbiti guzicu po cijeloj zemlji snova. 871 01:09:20,532 --> 01:09:21,573 -Da. -Ha, ha. 872 01:09:21,741 --> 01:09:25,494 Zato zapamtite, moramo ostati zajedno što god se dogodi. 873 01:09:25,662 --> 01:09:28,247 To je jedini način na koji ga možemo pobijediti. 874 01:09:34,629 --> 01:09:37,422 U redu, očisti svoj um od svega. 875 01:09:42,387 --> 01:09:44,680 Zamislite sebe u tihoj sobi... 876 01:09:44,848 --> 01:09:49,768 ...meki bijeli zidovi, totalna tišina. 877 01:09:49,936 --> 01:09:52,688 Samo zvuk otkucaja tvog srca. 878 01:09:53,523 --> 01:09:55,858 Zamisli sebe tamo s Kristen. 879 01:09:56,651 --> 01:09:59,444 Brojat ću unatrag od pet. 880 01:09:59,612 --> 01:10:02,531 A kad završim, svi ćemo spavati. 881 01:10:03,283 --> 01:10:05,951 Svi ćemo biti u tihoj sobi. 882 01:10:08,079 --> 01:10:09,872 Pet. 883 01:10:12,125 --> 01:10:14,585 četiri. 884 01:10:15,670 --> 01:10:17,296 Tri. 885 01:10:19,674 --> 01:10:21,508 Dva. 886 01:10:23,511 --> 01:10:25,137 Jedan. 887 01:10:27,724 --> 01:10:30,726 Nancy, heh, znala sam da ćeš doći. 888 01:10:30,894 --> 01:10:33,312 Ne misliš valjda da bismo ti to dopustili uđi sam, hoćeš li? 889 01:10:33,479 --> 01:10:35,898 -Nema šanse, mi smo tim. WlLL: Da. 890 01:10:36,065 --> 01:10:39,818 Slušajte svi, Joey nas treba. Osjećam ga. 891 01:10:39,986 --> 01:10:41,194 gdje je on 892 01:10:41,654 --> 01:10:43,238 Kako ćemo ga pronaći, Kristen? 893 01:10:43,406 --> 01:10:45,908 [SVI VIČU] 894 01:10:52,332 --> 01:10:54,374 NANCY: Ostani u sredini sobe! 895 01:10:56,961 --> 01:10:58,712 Što god se dogodilo, ostanite zajedno! 896 01:10:59,839 --> 01:11:01,381 KRISTEN: Upomoć! TARYN: Nancy! 897 01:11:01,549 --> 01:11:03,383 pomozi mi! 898 01:11:04,469 --> 01:11:05,802 [Svira DOKKENOVA "INTO THE FIRE"] 899 01:11:05,970 --> 01:11:15,562 U vatru 900 01:11:16,147 --> 01:11:18,523 Dušo, probudit ćeš se cijelo susjedstvo. 901 01:11:18,691 --> 01:11:19,942 [GLAZBA PRESTAJE] 902 01:11:20,485 --> 01:11:23,528 Što još radiš budan? Prošlo je 1. 903 01:11:24,822 --> 01:11:26,198 ja-- 904 01:11:27,575 --> 01:11:29,618 Samo sam mislio da te pričekam. 905 01:11:29,786 --> 01:11:32,037 Pa, doma sam. Sad možeš zaspati. 906 01:11:32,205 --> 01:11:34,122 Hajde, ándale. 907 01:11:40,546 --> 01:11:41,755 [SMIJEH SE] 908 01:11:41,923 --> 01:11:43,715 za što je to 909 01:11:43,883 --> 01:11:46,093 Baš mi je drago što si kod kuće. 910 01:11:51,683 --> 01:11:54,685 Mama, sanjao sam najstrašniji san. 911 01:11:54,852 --> 01:11:57,312 ČOVJEK: Elaine, gdje držiš burbon? 912 01:11:57,480 --> 01:11:59,564 Odmah ću sići. 913 01:12:00,650 --> 01:12:02,359 Kris, imam gosta. 914 01:12:02,527 --> 01:12:05,028 Molim te, mama, Samo ne želim biti sama. 915 01:12:05,947 --> 01:12:07,155 Aah! 916 01:12:07,323 --> 01:12:11,243 -Rekao sam, gdje je jebeni burbon! -Mama! 917 01:12:13,413 --> 01:12:15,414 Trebala bi slušati svoju majku. 918 01:12:15,623 --> 01:12:19,626 Dovraga, Kristen, sve si uništila. Svaki put kad dovedem muškarca kući, ti ga pokvariš! 919 01:12:19,794 --> 01:12:23,171 Znaš što tvoj psihijatar kaže, samo pokušavaš privući pozornost! 920 01:12:25,508 --> 01:12:27,009 [VRIŠTANJE] 921 01:12:48,322 --> 01:12:57,122 Nancy! 922 01:12:57,290 --> 01:12:59,541 Kristen! 923 01:12:59,709 --> 01:13:00,917 Jesi li to ti? 924 01:13:55,431 --> 01:13:57,724 Dobro došla kući, Taryn. 925 01:13:58,684 --> 01:14:00,185 Izgleda poznato? 926 01:14:00,353 --> 01:14:03,730 U redu, šupčino, zaplešimo. 927 01:14:05,858 --> 01:14:07,317 [OBOJE GRŽTAJU] 928 01:14:14,534 --> 01:14:17,577 Taryn, Taryn, Taryn. 929 01:14:18,996 --> 01:14:22,207 Zašto--? Zašto bismo se borili? 930 01:14:22,667 --> 01:14:25,502 Mi smo stari prijatelji, ti i ja, sjećaš se? 931 01:14:29,298 --> 01:14:31,091 Napušimo se. 932 01:14:31,259 --> 01:14:33,468 [SMIJEH SE] 933 01:14:40,893 --> 01:14:41,935 [GUNCA] 934 01:14:42,103 --> 01:14:45,230 [VRIŠTANJE] 935 01:14:53,281 --> 01:14:55,574 Kakva žurba. 936 01:15:07,295 --> 01:15:08,461 [TARYN VRIŠTI IZDALEKA] 937 01:15:08,629 --> 01:15:10,088 halo 938 01:15:10,256 --> 01:15:13,758 Ljudi, gdje ste? 939 01:15:17,096 --> 01:15:18,305 Je li netko tamo? 940 01:15:18,472 --> 01:15:20,307 [FREDDY SE SMIJE] 941 01:15:25,438 --> 01:15:27,522 [ZVOK] 942 01:15:36,991 --> 01:15:38,742 Oh, Wille. 943 01:15:39,535 --> 01:15:42,078 Izgledaš umorno. 944 01:15:42,246 --> 01:15:44,497 Sjednite. 945 01:15:44,999 --> 01:15:47,959 Ne, hvala. Dobro sam takva kakva jesam. 946 01:15:48,127 --> 01:15:49,544 Za sada možda. 947 01:15:49,712 --> 01:15:52,631 Ali kad se probudiš. . . 948 01:15:53,966 --> 01:16:00,305 ...opet je u sedlu. 949 01:16:09,232 --> 01:16:11,066 Moja noga! 950 01:16:15,238 --> 01:16:17,280 To je stolac za tebe, mali. 951 01:16:17,740 --> 01:16:19,783 Ja sam čarobnjak. 952 01:16:21,619 --> 01:16:23,161 Ja sam majstor čarobnjak! 953 01:16:33,339 --> 01:16:37,467 U ime Lowreka, princa vilenjaka, demon, nestani. 954 01:16:43,849 --> 01:16:45,850 [gunđanje] 955 01:16:47,103 --> 01:16:50,689 Oprosti, mali. Ne vjerujem u bajke. 956 01:16:51,023 --> 01:16:53,358 [VRIŠTANJE] 957 01:16:55,778 --> 01:16:57,821 KRISTEN: halo 958 01:16:59,198 --> 01:17:00,907 netko? 959 01:17:02,952 --> 01:17:04,661 Zdravo. 960 01:17:07,081 --> 01:17:09,833 -Kristen! -Nancy! Aah! 961 01:17:11,210 --> 01:17:12,752 [ŠVRUČENJE DRVA] 962 01:17:12,920 --> 01:17:16,256 - Što je to? -Ne znam. 963 01:17:22,805 --> 01:17:25,348 Yo, učinilo mi se da čujem glasove. 964 01:17:25,516 --> 01:17:28,393 Kincaide, mogao bih te poljubiti. 965 01:17:32,356 --> 01:17:34,566 - Što te sprječava? -Mm! 966 01:17:34,942 --> 01:17:36,735 Cool. Pa gdje je Joey? 967 01:17:36,902 --> 01:17:39,154 ne znam Ovo mjesto je poput labirinta. 968 01:17:39,322 --> 01:17:41,573 Onda je vrijeme da prestanete nagađati i početi petljati. 969 01:17:41,741 --> 01:17:42,824 Hej, Freddy! 970 01:17:42,992 --> 01:17:46,703 -Gdje se skrivaš, mačkice opečena? -Hej, prvo bismo trebali pronaći ostale. 971 01:17:46,871 --> 01:17:49,289 Misliš da si seronja s nijemim klincem, zar ne 972 01:17:49,457 --> 01:17:51,458 Pa, da te vidim kako dolaziš po komadić mene. 973 01:17:51,625 --> 01:17:53,960 Krueger! Maca! 974 01:17:55,254 --> 01:17:56,463 Znao sam da je malo pile. 975 01:17:56,630 --> 01:17:57,756 [BANG] 976 01:17:57,923 --> 01:17:59,257 sranje 977 01:18:13,731 --> 01:18:15,273 NANCY: To su vrata. 978 01:18:15,441 --> 01:18:17,025 KINCALD: Ali ne ide nikamo. 979 01:18:18,235 --> 01:18:19,903 Da, ima. 980 01:18:34,293 --> 01:18:35,460 NANCY: To je to. 981 01:18:36,128 --> 01:18:37,879 Jeste li spremni? 982 01:18:40,299 --> 01:18:41,883 Ugušimo naivčinu. 983 01:19:28,764 --> 01:19:30,014 To je to. 984 01:19:30,975 --> 01:19:32,725 Caddy. 985 01:20:38,918 --> 01:20:40,835 Ideš negdje? 986 01:20:44,673 --> 01:20:47,842 Vidi, rekao sam da ću ti pokazati gdje je bila prokleta stvar. 987 01:20:48,010 --> 01:20:50,887 - Nikad nisam rekao da ću ostati. -Imamo posla. 988 01:20:51,055 --> 01:20:54,974 -O čemu pričaš? - Ići ćeš na sprovod. 989 01:20:55,142 --> 01:20:56,893 Jedan koji je davno prošao. 990 01:21:36,267 --> 01:21:38,768 Joey! 991 01:21:40,020 --> 01:21:42,146 [VISOKO STRUGANJE] 992 01:21:52,283 --> 01:21:54,409 [SMIJEH SE] 993 01:22:00,666 --> 01:22:02,584 Joey. 994 01:22:02,751 --> 01:22:06,838 Gle, svi mali prasići dolaze kući. 995 01:22:07,006 --> 01:22:08,464 Pusti ga, Krueger! 996 01:22:09,216 --> 01:22:12,176 Tvoja želja je moja zapovijed. 997 01:22:12,344 --> 01:22:13,761 -Ne! -Joey! 998 01:22:28,193 --> 01:22:29,527 [SVI gunđaju] 999 01:23:19,578 --> 01:23:21,537 [SMIJEH SE] 1000 01:23:30,005 --> 01:23:31,381 Nancy. 1001 01:23:37,930 --> 01:23:40,598 on je jak. Nikada nije bio ovako jak. 1002 01:23:43,936 --> 01:23:45,728 Da gospodine. 1003 01:23:45,896 --> 01:23:51,859 Duše djece daj mi snage. 1004 01:23:52,027 --> 01:23:53,986 -Ne. -Uh. 1005 01:23:54,530 --> 01:23:56,614 [SVI VRISTE] 1006 01:23:57,825 --> 01:24:00,368 Uvijek ima prostora za više. 1007 01:24:24,518 --> 01:24:27,019 - Što je to? -Što? 1008 01:24:29,064 --> 01:24:30,690 [KLOPKA U STANJU] 1009 01:24:36,113 --> 01:24:37,321 slušaj 1010 01:24:42,953 --> 01:24:45,079 Netko drugi je ovdje. 1011 01:24:47,166 --> 01:24:48,416 br. 1012 01:24:49,460 --> 01:24:50,501 sami smo 1013 01:24:50,669 --> 01:24:52,462 [MOTOR BUČI] 1014 01:25:05,726 --> 01:25:07,602 [SRUBE TRUBE] 1015 01:25:28,040 --> 01:25:30,666 Zakopaj jebenu stvar! 1016 01:25:33,128 --> 01:25:34,796 Ah! 1017 01:25:45,766 --> 01:25:47,225 To si stvarno ti. 1018 01:25:50,813 --> 01:25:54,232 Već sam te jednom ubio, ti kurvin sine. 1019 01:25:56,360 --> 01:25:58,694 [gunđanje] 1020 01:26:12,125 --> 01:26:13,709 [VIČE] 1021 01:26:31,979 --> 01:26:33,771 [SMIJEH SE] 1022 01:26:39,278 --> 01:26:41,279 NANCY: Pokušajmo ovako. 1023 01:26:42,573 --> 01:26:43,906 Kristen, možeš li nas izvući? 1024 01:26:44,074 --> 01:26:46,951 Dali su mi sedative. Zapeli smo ovdje. 1025 01:26:47,119 --> 01:26:48,619 To je slijepa ulica. 1026 01:26:49,997 --> 01:26:51,956 Što dovraga? 1027 01:26:54,793 --> 01:26:56,627 Oprostite što ste čekali. 1028 01:26:56,795 --> 01:26:59,797 Možda kad bi me bilo više širiti se okolo. 1029 01:26:59,965 --> 01:27:01,966 [SMIJEH SE] 1030 01:27:13,770 --> 01:27:15,271 [VRISCI] 1031 01:27:28,660 --> 01:27:30,578 [VIKANJE] 1032 01:27:40,172 --> 01:27:45,635 [VIKANJE] Ne! 1033 01:27:56,605 --> 01:28:00,441 Vau, jesam li to rekao? 1034 01:28:01,026 --> 01:28:04,195 - Pronašao si svoju moć iz snova, čovječe. KRISTEN: Spasio si nas, Joey. 1035 01:28:04,446 --> 01:28:07,156 -Čovječe, oduševio si ga. - Spusti me dolje, čovječe. 1036 01:28:07,324 --> 01:28:10,576 -Jesi li dobro? -Mislim da jesam. 1037 01:28:11,036 --> 01:28:12,870 Nestao je. 1038 01:28:14,206 --> 01:28:17,166 Gotovo je. ha, ha. 1039 01:28:19,086 --> 01:28:20,753 THOMPSON: Nancy. 1040 01:28:30,764 --> 01:28:32,098 tata? 1041 01:28:33,016 --> 01:28:35,893 Prešao sam, princezo. 1042 01:28:38,647 --> 01:28:40,356 Prešao preko? 1043 01:28:40,941 --> 01:28:46,612 Nisam mogao otići, a da ti ne kažem koliko mi je žao zbog svega što sam učinio. 1044 01:28:47,864 --> 01:28:49,240 jako te volim 1045 01:28:50,993 --> 01:28:55,871 Uvijek ću te voljeti. 1046 01:29:04,131 --> 01:29:06,632 [VRIŠTANJE] 1047 01:29:08,760 --> 01:29:10,011 umri. 1048 01:29:10,178 --> 01:29:12,430 [VRIŠTANJE] 1049 01:29:15,517 --> 01:29:17,059 Nancy. 1050 01:29:24,276 --> 01:29:25,943 [GUNCA] 1051 01:29:27,487 --> 01:29:30,114 Sad si moj, prasice mali! 1052 01:29:30,282 --> 01:29:33,743 -Ne! -Uh, agh! 1053 01:29:37,748 --> 01:29:39,915 [gunđanje] 1054 01:29:55,223 --> 01:29:59,810 Molim te Bože za djecu, za Nancy. 1055 01:30:01,271 --> 01:30:03,481 Pepeo pepelu. 1056 01:30:04,274 --> 01:30:06,275 [VRIŠTANJE] 1057 01:30:07,986 --> 01:30:09,361 Prah do praha. 1058 01:30:14,534 --> 01:30:16,702 Neka se duh odmori. 1059 01:30:33,011 --> 01:30:34,678 [STENJE] 1060 01:30:35,097 --> 01:30:38,015 Neću dopustiti da umreš. neću ti dopustiti. 1061 01:30:38,433 --> 01:30:41,811 sanjat ću te u prekrasan san... 1062 01:30:41,978 --> 01:30:44,063 ...zauvijek i zauvijek. 1063 01:30:45,899 --> 01:30:49,193 [STENJANJE] 1064 01:30:55,075 --> 01:30:56,909 Uzdajte se u njega uvijek, o ljudi. 1065 01:30:57,494 --> 01:31:01,956 Izlijte mu svoja srca, jer Bog je naše utočište. 1066 01:31:02,707 --> 01:31:05,751 Usliši moj vapaj, Bože. Poslušaj moju molitvu. 1067 01:31:05,919 --> 01:31:08,212 S krajeva zemlje, zovem te. 1068 01:31:08,380 --> 01:31:10,131 Zovem dok mi srce klone. 1069 01:31:10,298 --> 01:31:13,384 Odvedi me do stijene to je više od mene. 1070 01:31:13,552 --> 01:31:15,219 Jer ti si bio moje utočište. 1071 01:31:15,387 --> 01:31:18,305 Jaka kula protiv neprijatelja. 1072 01:31:18,473 --> 01:31:23,394 čeznem da zauvijek boravim u šatoru i skloni se u zaklon svojih krila. 1073 01:31:23,562 --> 01:31:29,108 Iako povjeravamo Nancy zemlji, njena hrabrost i duh ostat će s nama. 1074 01:31:29,276 --> 01:31:32,403 Za Gospodina, Boga, nas je utješio govoreći. . . 1075 01:31:32,571 --> 01:31:34,947 ...da tko nađe svoj život izgubit će ga. ... 1076 01:31:35,115 --> 01:31:38,742 ...i tko izgubi život za mene naći će ga. 1077 01:31:38,910 --> 01:31:42,454 Oni će živjeti vječno u slavu svoga kraljevstva. 1078 01:31:42,622 --> 01:31:44,748 Neka vas Gospodin blagoslovi i čuva. 1079 01:31:44,916 --> 01:31:48,878 Neka mu Gospodin zasja licem dolje na tebe i budi milostiv prema tebi. 1080 01:31:49,045 --> 01:31:51,797 Neka Gospodin okrene svoje lice prema tebi i da ti mir. 1081 01:31:51,965 --> 01:31:54,008 Bože moj. 1082 01:31:54,843 --> 01:31:56,886 Bila si mu majka.